ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. همين حالا تصميمِتُ بگير
، ميخواي زيردستِ من کار کني يا اينکه
. ميخواي طرفِ اون پيرمردِ " هانگبانگ " باشي
اگرم که هيچکدومِ مارو نميخواي ، پس تصميم بگير که ميخواي طرفِ عشق اولِت که هرزه يِ "ايلگوکهه"ـس . ميخواي باشي يا نه
. . چرا بايد خودمو اذيت کنم و
بخوام تابعِ دستوراي شماها باشم ؟ . .
، اين حرومزاده رو باش . . حالا چون باهات خوب بودم
فکرکردي ميتوني باهام بحث کني ؟ . . ! پسره يِ مادر به خطا
. با کله بکوب تو صورتِش
! مرتيکه يِ عوضي
. گزارشِ کالبدشکافيُ رد کن بياد
. بيا ، سعي کن بگيريش
! رئيس
. رئيس ، يه مشکلي پيش اومده
. دِ گفتم مزاحمَم نشيد
. تمام مردم شهرُ دارن ميبرن
چي گفتي ؟
اين چه چرت و پرتيِ که ميگي ؟
. اگه خودتون بريد بيرون ، همه چيُ ميفهميد
. مردمِ " بانگسامتونگ " حتما قاطي کردن
چرا يهويي هر دوطرف دارن هويتِ مردمُ چِک ميکنن ؟
اين ديگه چه مزخرفيه ؟
روزاي بازرسيِ فرانسويا و " يونگمي " که باهم فرق ميکنن ؛ چرا بايد همچين غلطي ميکنن ؟
آخه من از کجا بدونم ؟
، همينطور اونجا مات و مبهوت منو نگاه نکن يه کاري بکن . . خواهش ميکنم ؟
. دِ ميگم تمام مردمِمونو دارن ميبرن
چي ؟
، صبر کن و تماشا کن
. . به زودي حاليت ميشه که
. صاحبِ واقعيِ " بانگسامتونگ " کيه . .
. اون پيرمردِ خبيثِ " هانگبانگ " شورِشُ درآورده
. بعدا حرفِمونو ادامه ميديم
هِي . . " جونبوم " ؟
اگه ميخواي هويتِ مردمُ چِک کني ، بايد دونه دونه بهشون برسي ؛ اين گوه کاريا براي چيه ؟
. زودباش بيا اينجا ببينم
. بريم
چرا ولِش نميکني ؟
هِي . . " سونپو ما " ؟
. شنيدم بچه يِ دومِت به دنيا اومده
حتي ديگه تو هم اينطوري ميکني ؟
! هِي ، حرومزاده ها چرا همينطور اونجا وايساديد ؟
بريد پولارو از تو گاوصندوق بياريد بيرون ؛
. بايد سيبيلاشونو چرب کنيم
. به چشم ، هيونگ نيم
اوريون " ، خوبي ؟ "
. " جونگته "
. برو ، تو زودتر از من برو
. اون حرومزاده رو بکُشيد
ميتونه همچين کاري بکنه ؟
. منم همينو ميگم
. اولين باره که همچين وضعيتيُ ميبينم
نبايد جلوشُ بگيريم ؟
. ديگه خيلي ديره
چطور ميتوني اونجا وايسي و از ديدنِ صحنه يِ درگيريش لذت ببري ؟ نميخواي جلوشُ بگيري ؟
، اين جنگيِ که ديگه شروع شده . بهترِ از دورادور تماشاش کنيم
از وقتي که پا تو شانگهاي گذاشتم ، اولين باره که . همچين دعوايِ به اين باحالي و هيجان انگيزيُ ميبينم
مگه زده به مُخت ؟ . الان که مشکلِمون اين نيست
! هِي
. خودم اين حرومزاده رو ميکُشم
شين جونگته " ؟ "
پسره يِ دَک و ديوونه ؛ به چه جرأتي اينجا دعوا راه انداختي ؟ . . اينجا دعوا ميکني ؟
مگه همگي عقلِتونو از دست داديد ؟
مگه همه ـتون قصدِ مُردن کرديد ؟
. پيرمردِ ديوونه
مرتيکه يِ پيرِ نکبت ؛ چرا اينجا وايسادي و گذاشتي کنترلِ وضعيت اينطوري از دستت دربره ؟
حالا مگه قبلا چکار ميکردم ؟
. " تو هم همينطور . . استاد " سونوو
. همگي خوب به حرفام گوش بديد
، بخاطرِ همچين اتفاقي . . " اگه " شين جونگته
، به زندان فدرال بره و اونجا بميره . .
، بدونيد که همه ـش تقصيرِ شماهاش گرفتيد ؟
عوضيا ، چرا وايساديد منو نگاه ميکنيد ؟
. . سونپو"ـيِ مصدومُ برسونيد بيمارستان و"
يه ماشينُ بياريد که . . . بقيه ي سونپوهايِ مصدومُ تا بيمارستان همراهي کنه
. چشم ، هيونگ نيم
، اون عوضيُ هم
. اون عوضيُ هم بندازيد طرفِ نگهبان هايِ فدرال
چرا بايد به همچين جايي برم ؟
، " هِي . . " شين جونگته
فکرکردي چون مردم چوساني اومدن اينجا و دورِت جمع شدن ؛ ديگه اينجا خودِ چوسانه ؟
، خوب گوشاتُ باز کن
. اينجا "بانگسامتونگ"ـه
ما فقط مهاجرهايي هستيم که . نه به چوسان تعلق داريم و نه ژاپن
، هرکسي ممکنه بگيره بکُشتِت
بعنوانِ کسي که هيچي نيست و ، حقي براي آدم بودن نداره
تو ، " شين جونگته " ، گرفتي يه پليسُ بي اينکه . رتبه ـش برات مهم باشه ، تا حد مرگ کُتک زدي
حاليت شد چي ميگم ؟
کاپيتان ، اين بچه يِ احمقُ ميديم دستِ شما ؛
اگه عشقِتون کِشيد بکُشيدِش و . اگرم که نخواستيد ، هيچي
. اين حرومزاده رو گرفتيم
. بريم
فکرميکردم سرگرمِ کارايِ افتتاحِ کلوب باشي ؛
چي شده اومدي اين طرفا ؟
. واسه من چرت و پرت بهم نباف
بگو ميخواي تاريخ هايِ بازرسيِ "بانگسامتونگ"ـ . ميخواي چکار کني
چي ؟
همين حالا بهم بگو با تاريخ هايِ بازرسي که . . به دستِ فرانسوي ها
انجام ميشه ، ميخواي چه غلطي بکني ؟ . .
، معاون فرمانده
اين مرتيکه داره به من دستور ميده ؟
دستور دادن نيست ؛
دارم ازتون ميخوام سرِ قولِ و قرارِ . اصليتون بمونيد
" همون قولي که باهاش مردمِ " بانگسامتونگ در آرامش و امنيت ميمونن ؛
همون قولي که فرانسوي ها و بقيه يِ بخش هاي . ديگه براي تاريخ هاي بازرسيِ هويت دادن ؛ همون قول
. همون قولي که براي 20 سال تمام سرِش مونديم
داشتي ادايِ رئيسِ قبليِ شانگهايُ درمياوردي ، نه ؟
درست مثل خودش حرف ميزدي ؛ حالا نه که . خيلي مردم " بانگسامتونگ " برات مهمَن
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه ، اونوقت ديگه کي ميتونه به راحتي تويِ " بانگسامتونگ " غذا بخوره و قدم بزنه ؟
اگه همچين اتفاقي بيفته ، ميدوني که اونوقت . هرچي پول بهمون داده بودي به بادِ فنا ميره
نميخواي سرِ قول و قرارِ اصليت بموني ؟
کي بود که از اول زيرِ قول و قرارِ اوليه زد ؟
مگه اول خودت نبودي ؟
چي گفتي ؟
خودت بودي که کلوب شانگهايُ ، بعنوان ضمانت گذاشتي و
، از بانکِ "استاندارد"ـه " ايلگوکهه " وام گرفتي
. تويي که از اونا پول قرض گرفتي
فقط بخاطرِ همچين چيزِ کوچيکي که باعث شدي تو همچين دردسري بيفتيم ؟
گفتي چيزِ به اين کوچيکي ؟
، شايد از نظرِ تو ناچيز باشه . . اما
اين اصلُ که کلوب شانگهاي هرگز هيچ . . ، پولي از " ايلگوکهه " نميگيره رو
اين قولي که 20 سال دووم آورده بودُ . تو زدي شکستي
. . پس
، اگه پولُ بهشون برگردونم . .
اونوقت مشکلِمون حل ميشه ؟
، من از " بانگسامتونگ " فقط انتظارِ يه چيزُ دارم
اينکه اونجا هميشه بايد جايي باشه که ، مردم چوساني بتونن توش به راحتي زندگي کنن
نه سايه و نه حتي بويي از " ايلگوکهه " هم . نبايد اطرافِ اونجا پيدا بشه
، همينطورم
. درصدِ پولُ تا هفت درصد ميبرم بالاتر
پس ، آخرسر اينطورياس که اگه . سودِ 7 درصدُ ندم ، اونوقت همه چيُ ازم ميگيري
. نميتونم همچين کاري کنم
، درآمدِمون همينطوريشَم خيلي پايينه . نميشه 7 درصد سود بهت بديم
حتي اگه مجبور بشم ، اعضاي بدنمُ ميفروشم تا ، پولِ " ايلگوکهه " رو بهش پس بدم
، اگرم ديگه اعضايي برام نموند که بفروشم . . حق و حقوقِ اداره يِ کلوب "شانگهاي"ـو
تقسيم ميکنم تا هرطوري که شده . . . بتونم اين بدهيِ لعنتيُ پس بدم
. پس پيرمردِ نکبت ، نميخواد غمِت باشه
. بعدا تو کلوب شانگهاي همديگه رو ميبينيم
، يه چيزُ داشت يادم ميرفت بگم
اون بچه اي که همچين بهش اهميت ميدي که ، انگار شمشِ طلائه
. . اون "شين جونگته"ـيِ حرومزاده
. زد حسابي پليس هايِ "يونگمي"ـو لَت و پار کرد . .
. . منم
. دادمِش به دستِ فدرال هايِ بالارتبه . .
، حالا که من نميتونم از اونجا بيارمِش بيرون
شماها که حسابي جيبِتون پُرِ پوله ، اگه خواستيد . بريد و از اونجا خلاصِش کنيد
. هرچه سريع تر به اين مسئله رسيدگي کنم
فرانسوي ها و طرفِ " يونگمي " همزمان باهم مردمُ بازرسي ميکردن ؟
فکرکنم اين پيرمردِ " هانگبانگ " داره . يه درسِ حسابي به " جونگ جِها " ميده
. درسته
حتما ميخواسته نشونِش بده که ، صاحب و رئيسِ واقعيِ " بانگسامتونگ " کيه
. اما ، " شين جونگته " همه چيُ براش خراب کرده
حتما تو اون لحظه صورتِ فرمانده يِ . هانگبانگ " حسابي ديدني بوده "
. نه
شايد اين يه فرصتِ جديد برايِ . هانگبانگ " و " شين جونگته " باشه "
منظورتون چيه ؟
مردمِ " بانگسامتونگ " که تو غمِ از دست دادنِ فرمانده يِ ، سابقِشون هستن ؛ حالا که اينطوري مورد اذيت قرار گرفتن
ميبينن که " جونگته " سر و کله ـش پيدا ميشه و . اون سونپوهايِ قدرتمندُ ميگيره نابود ميکنه
اگه تو جايِ مردمِ " بانگسامتونگ " بودي چه حسي بهت دست ميداد ؟
. البته که خيلي خوشحال ميشدم
. . گرچه همچين اتفاقي
، از پيش برنامه ريزي شده نبوده . .
اما ، با اين وجود ، " شين جونگته " در يه لحظه . تونسته تبديل به قهرمانِ اون مردم بشه
. . پس
صبر کن و تماشا کن ؛ حالا ميبيني کسايي که ، ميخوان " شين جونگته " فرمانده ـشون باشه
. کم کم دونه دونه سر و کله ـشون پيدا ميشه
. ببندينِش - . چشم -
تو پسرِ صاحبِ " شانگهاي " هستي ؟
تو هم ميخواي مثل پدرت قهرمان باشي ؟
. چه حرومزاده يِ پُرروييه
، جوابمُ بده تو هم ميخواي مثلِ اون يه قهرمان باشي ؟
. نه
، اگه نميخواي
به چه جرأتي درحاليکه يه آدمِ بدونِ کشور هستي ، گرفتي سونپوهارو اونطوري زدي ؟
. ميخواستم ازشون محافظت کنم ؛ فقط همين
، حالا ديگه
. من ازشون محافظت ميکنم - . حتي فکرشَم نکن -
مثلِ من و خودت که جاييُ نداريم که اسمِشُ . بذاريم کشورِمون ؛ از کسيَم نميتونيم محافظت کنيم
حاليت شد ؟
يعني چي ؟ اينطوري که نميشه ؛ فقط چون گرفته چندتا سونپو رو زده ، حالا بايد به زندان بره ؟
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
چکار بايد بکنيم تا بتونيم "جونگته"ـرو قبل از اينکه ببرنِش زندان ، از اونجا بياريم بيرون ؟
يعني چي که بايد چکار کنيم ؟
. پول لازم داريم ؛ فقط همينو ميخوايم
هِي ، " اوريون " ؟
هِي ، پيرمرد . . چرا نشستي و فقط حرفِشُ ميزني ؟
نبايد يه سرمايه گذاري داشته باشيم تا بتونيم براي آزاد کردنِش پول بدست بياريم ؟
سرمايه گذاري کنيم ؟
. آره
. آره ، فکرِ خوبيه
، از من شروع ميکنيم . من سه تا پنج وُني ميذارم
. تمومِش کنيد
نميشه فقط بينِ خودمون پول جمع کنيم ؛ بهرِ يه گروه . درست کنيم و بريم تو خيابونايِ " بانگسامتونگ " بچرخيم
، فقط تويِ " بانگسامتونگ " ؟ اينطوري فايده نداره . بايد به همه جا سر بزنيم
، ما که ميخوايم پسرِ فرمانده يِ مرحومُ نجات بديم حالا اگه يه کوچولو از حدِمون بريم جلوتر ، کي ميخواد بهمون گير بده ؟
. درسته ، درسته
بريم چندتا تابلو درست کنيم و . بزنيم به جاده
اينقدر حرف نزنيد و . بلند بشيد بريم
واقعا ميخواي تمام پولاتُ به اونا بدي ؟ مگه جمعِشون نکرده بودي که باهاشون آهنگ بدي بيرون ؟
. برام مهم نيست آهنگ ضبط کنم يا نه
، اگه بخوام پولُ بهشون بدم بايد کيُ پيدا کنم ؟
دخترايِ رو صحنه يِ روسيه اي چطورَن ؟
. گفتن نميتونن بيان
براي چي ؟
، بعنوانِ فراري از " وِلاديوُستُک " اومدن اينجا
ميگن اگه رو صحنه مُچِشونو بگيرن ، اونوقت از اينجا . ميندازنِشون بيرون ؛ هيچ جوره امکان نداره بيان رو صحنه
آدماي اون برنامه يِ شعبده بازي چي گفتن ؟
. اونا هم قبول نکردن بيان
مِي لينگ " چي ؟ "
. با هيونگ نيم " چي " داره قرارداد ميبنده
. پس ما که اصلا خواننده يِ اصلي نداريم
. . آخه 35 تا يه کمي
هيونگ نيم ، " مِي لينگ " ميگه که . قراردادُ قبول نداره
چي ؟
، مِي لينگ " ، " مِي لينگ " ! اگه تو هم بري " ديگه چطوري ميتونم کلوبُ باز کنم ؟
ميخواي کلوبُ افتتاح کني ؟ . پس بهترِ اول ياد بگيري چطوري باي قرارداد بنويسي
نميخواي از بقيه بشنوي که اينجا به دستِ يه مُشت گنگستر تاسيس شده ؛ گرفتي ؟
! " هِي . . " مِي لينگ مِي لينگ " ؟ "
آخه مگه قراردادهارو چطوري مينويسي که آخرسر اينطوري ميشه ؟
بهش گفتم بعنوانِ کارمندِ نيمه وقت . باهاش قرارداد ميبندم
مرتيکه يِ رواني ؛ اون که تمام سال وقتِش تو جاهايِ ديگه پُرِ ؛ فکرکردي اگه اينو بگي اونم قراردادُ امضا ميکنه ؟
خب بايد چکار ميکردم ؟ . ما که ديگه پولي برامون نمونده
، از اين به بعد
چه از بانکِ " ايلگوکهه " باشه و ، چه از بانک هايِ ديگه
کلوب "شانگهاي"ـو بذاريد وثيقه و ازشون ، وام بگيريد ؛ بعد از اينکه پولُ گرفتيد
ميريد سراغِ تمام اجرا کننده هايِ برنامه تويِ شانگهاي و . ازشون تستِ خوانندگي ميگيريد
اين حقيقت که منِ " جونگ جِها " هرگز ، اينطوري امکان نداره از پا بيفتم
بايد تو تک تکِ نقاطِ کلوب شانگهاي به گوش بقيه برسه . . گرفتيد ؟
. بله ، هيونگ نيم
داداش " جِها " ؟
شين جونگته " چي شد ؟ "
، بهشون گفتم که مسئوليتِ نگهداريشُ بدن به شما . . اما
، چون سونپوهارو زده . .
. جونگته " رو دارن شکنجه ميدن "
. ميگن آدم نميتونه رابطه يِ خونيُ انکار کنه
درست مثلِ پدرشِ که براي اولين بار . پاشُ گذاشته بود تويِ شانگهاي
چون تو غمِ از دست دادنِ کشورِش بود ، با بقيه . ميجنگيد و خودشَم کُتک ميخورد و همه چيُ نابود ميکرد
اينطوري تمام غم و غصه ـشُ پرت ميکرد . به سمتِ دنيا
اينطوري بود که کم کم تبديل شد . " به صاحبِ " شانگهاي
منم نگرانِ همينَم ؛
، " شين جونگته "
، حتي اگرم خودمون تمرينِش بديم . درنهايت اونم ميشه مثلِ پدرش
پس بايد هرچه زودتر . شروع کنيم به تمرين دادنِش
، قبل از اينکه چيزاي بيشتري از اين دنيا ببينه
، بايد کاري کنيم چشماشُ ببنده و
به همون گوشتي که ميندازيم جلوش ، عادت کنه
، اينطوري بايد اونو تبديل کنيم به شکارچيِ خودمون موافق نيستي ؟
. دستوراتِتونو انجام ميدم
بانگسامتونگ " در چه حاله ؟ "
، همونطور که گفته بوديد . شين جونگته " درحال حاضر بينِ مردم معروف شده "
. ديدنِ پيشرفتِ يه فرمانده يِ جديد ، چيزِ خوبيه
. بايد خودم برم و ازش مطمئن بشم
چي ؟ ميخواي "جونگته"ـرو بياري بيرون ؟
. آره ، يه کم پولَم با خودمون آورديم
، به پولِ چيني ها يه بيست وُني ميشه همين کافيه ديگه ، نه ؟
شوخيت گرفته ؟
براي چي ؟
فکرميکني جنابِ " جونگته " گرفته چندتا سونپو رو کله پا کرده ؟
خب . . ده نفرُ ؟
، بيست و چهار نفرُ گرفته زده ! بيست و چهار نفرُ . . دختره يِ کله پوک
ميدوني هرکدوم ارزشِشون چقدره ؟
، هرکدومِشون ارزشِشون پنج هزار وُنه . تازه کاپيتانُ هم بايد حساب کرد
دونه دونه که بري جلو ، ميبيني همينطور . رتبه هاشون ميره بالاتر
چطوري ميخواي از پسِ اونا بربيايي ؟
حالا چکار کنيم ؟
. از دستِ اين "شين جونگته"ـيِ عوضي
خيالِتون راحت باشه و ، بريد زندگيتونو بکنيد
بذاريد هروقت که وقتِش شد يا هروقت که . خودش خواست ، از اونجا بياد بيرون
. شماها بريد زندگيتونو بکنيد
سوسو " ، ميخواي بري رو صحنه ؟ "
من ؟ . . من براي چي ؟
. پاشو
. بهترِ حرفمُ نشنيده بگيري
. اما ، بايد يه راهي باشه
. حتما يه راهي براي بيرون آوردنِش بايد باشه
. همچين خبرايي نيست
. تو هم اين پولُ خرجِ زندگيِ خودت بکن
نه ، بايد هرطور که شده . جونگته"ـرو نجات بدم"
. خواهش ميکنم يه راهي نشونَم بده
. اگه پول ميخواي ، بهت پول ميدم
، اگه بگي آهنگ بخون ، برات آهنگ ميخونم . اگه بگي برقص ، برات ميرقصَم
. هرکاري که بخواي ميکنم
. لطفا يه راهي نشونَم بده
. دِ گفتم که هيچ راهي نيست
. فقط برو . . خواهش ميکنم
. خودم همينطوريش سرَم شلوغه
. دارم ديوونه ميشَما
. ممنون
. نه ، کاري نکردم
. اين تنها کاريِ که ميتونيم براتون بکنيم
. ازتون عذر ميخوايم
. . " ديديم که داشتيد تويِ " بانگسامتونگ
. با سونپوها ميجنگيديد و مردمُ نجات ميداديد . .
. همونوقت بود که قلبم حسابي سرزنده شد
، بعد از اين بيست سال
. بالاخره خيلي خوشحال شدم
آره ، اصلا کلا فراموش کردم که ، ممکنه مارو هم بگيرن و
. تا تونستم تشويقِتون کردم
ديدنِ جنگيدنِ شما ، حتي از اونوقت که . . هونکي جونگ " مدالِ طلا "
، برده بود هم برام هيجان انگيزتر بود . . . براي همينم تا تونستم تشويقِتون کردم
مگه نه ؟ - . آره -
. حالا هم که اينجا همديگه رو ديديم - . آره -
. ممنونم که تصميم گرفتي باهام بيايي سرِ قرار
اومديم سرِ قرار ديگه ؛ آره ؟
. نيومديم سرِ قرار
. نگاه کن
. داريم براي هدفِ خوب پول جمع ميکنيم
چي داره ميگه ؟
ديگه چي شده ؟
. لطفا کمکِش کنيد
. لطفا کمک کنيد
دوباره ازم ميخواي به خيريه کمک کنم ؟
. دارن برايِ " شين جونگته " پول جمع ميکنن
چي ؟
. ممنون ، ممنون
. کمک کنيد "جونگته"ـرو نجات بديم
اون روز که " شين جونگته " با سونپوها ، ميجنگيد
يادته صورت هايِ مردم چه شکلي شده بود ؟
. لطفا کمکِمون کنيد
بعد از مرگِ صاحبِ " شانگهاي " ، بالاخره ، بعد از مدت ها رويِ صورت هايِ نا اميدِ اين مردم
. براي اولين بار لبخند نشسته بود
قلب هايِ مردم به هيجان افتاده بود و . تشويقِش ميکردن
. آره ، همين کافيه . . ممنون
. . " حالا ممکنه که " شين جونگته
. اميدِ جديدِ مردمِ " بانگسامتونگ " باشه . .
. لطفا بهمون کمک کنيد
ميخواستي صاحبِ " بانگسامتونگ " بشي ، آره ؟
. پس ، اول "شين جونگته"ـرو شکست بده
اگه نتوني شکستِش بدي ، يعني هرگز نميتوني . صاحبِ " بانگسامتونگ " بشي
. لطفا همين يه بارُ بهمون کمک کنيد
. لطفا يه کمکي بکنيد
. باشه
. سلام
. ممنون
. متشکر
. . اين که
! همگي توجه کنيد . . " فرمانده يِ " هانگبانگ
. پنجاه هزار وُن بهمون کمک کرده . .
! ممنون
. چقدر سخاوتمند
. ممنون ، ممنون
. ممنون
فرمانده " بانگجو " ، ضرب المثلِ " پا به علف بزن تا . مارُ غافلگير کني " ، کاملا مناسبِ اين موقعيته
پا به علف بزن تا مارُ غافلگير کني » ؟ »
. حالا که اينو ميشنوم ؛ همينطوره
" اينکارو کردم که درسي به " جونگ جِها . . داده باشم ؛ اونوقت
. . " درعوض قهرماني چون " شين جونگته . .
. گيرِمون اومد ، چه دست شانسِ بزرگي . .
. بياييد
. بايد بهش کمک کنيم
. ممنون ، بعدا اين کمکِتُ برات جبران ميکنم
. نميخواد ازم تشکر کني
. اينکارو براي تو نميکنم
اون روز که " شين جونگته " با سونپوها ، ميجنگيد
يادته صورت هايِ مردم چه شکلي شده بود ؟
بعد از مرگِ صاحبِ " شانگهاي " ، بالاخره ، بعد از مدت ها رويِ صورت هايِ نا اميدِ اين مردم
. براي اولين بار لبخند نشسته بود
قلب هايِ مردم به هيجان افتاده بود و . تشويقِش ميکردن
. . " حالا ممکنه که " شين جونگته
. اميدِ جديدِ مردمِ " بانگسامتونگ " باشه . .
اونوقت که اين مردمُ از دستِ اون همه ، گنگستر نجات داديم
. هيچکدوم بخاطرِمون يه پلکَم نزدن
« بميره »
« بذار زنده بمونه »
. « بميره »
. « بذار زنده بمونه »
. « بميره »
. « بذار زنده بمونه »
، خوب گوشاتُ باز کن
اينجا "بانگسامتونگ"ـه . . ما فقط يه مُشت . مهاجريم که کشوري براي خودمون نداريم
، بعنوانِ يه مهاجر که هيچ حق و حقوقي نداره . حتي اگرم يکي بگيره بکُشتِت مهم نيست
شين جونگته " ، اينو بدون که تو گرفتي " يه سونپو رو زدي . . حاليته ؟
، دسته . قلبم از خوشحالي داشت بال بال ميزد
حس ميکنم بعد از اين بيست سال . بالاخره قلبَم از گرفتگي دراومده
حتي از ديدنِ موقعي که " لي جونگ " مدال طلا . بُرد هم خوشحال تر بودم
اينقدر خوشحال بودم که . همينطور تشويقِش ميکردم
، پدر
ميگي چکار کنم ؟
. حتي نميدونم بايد چکار کنم
. چه روزِ خوبيه
درموردِ آزاديِ " شين جونگته " به مردمِ " بانگسامتونگ " خبر دادي ؟
بله ؛
از همين الان مردم صف کِشيدن که . بهش خوشامد بگن
امروز تويِ شانگهاي ، فرمانده يِ جديدي متولد ميشه . . درسته ؟
پولُ از کجا گرفتي ؟
، " از بانک " استاندارد . سودِشون هم 2.5 درصدِ ، هيونگ نيم
. بريم
اينجا چه خبره ؟
ميخواي چه خبر باشه ؟ بهمون گفتن که تو قرارِ . کمک کني " جونگته " آزاد بشه ؛ براي همينم اومديم اينجا
چي ؟
، اين پولارو هم از صميم قلب جمع کرديم . لطفا بگيرِش
. " دستت درد نکنه ، " جِها
هميشه ميدونستم که بالاخره يه روزي . يه کارِ مهمي براي ما ميکني
، انگار واقعا خودت صاحبِ "بانگسامتونگ"ـي . تو صاحبِ واقعيشي
. ممنون
اين لطفِتونو هرگز فراموش نميکنم و . يه روزي کمکِتونو براتون جبران ميکنيم
. بايدَم همينکارو بکني
، پس ، به همراهِ خوشحاليِ مردمِ " بانگسامتونگ " و
، به همراهِ اون "شين جونگته"ـيِ عوضي
، تا زماني که کلوب شانگهايُ افتتاح کنيم . بياييد همگي با هم خوب کنار بياييم
. بزنيد بريم
. بريم
منظورت چيه ؟
يکي ديگه بجز من درخواستِ آزادي کرده ؟
منظورت چيه ؟
کيه ؟ . . "جونگ جِها"ـئه ؟
. نه ، نماينده يِ " ايلگوکهه " بوده
چي گفتي ؟
نماينده يِ " ايلگوکهه " بوده ؟
اون دختره يِ هرزه يه چه جرأتي دست رويِ پسرِ صاحبِ " شانگهاي " گذاشته ؟
هو جونگنو " ؟ "
. شين جونگته " برام مثلِ پسرم ميمونه "
. اون پسرِ دوستمه
چطور تونستي همچين آدميُ بسپري به دستِ " ايلگوکهه " ؟
. شين جونگته" رو با خودم ميبرم"
. خودت به بقيه ي چيزاي ديگه برس
، " ببين . . " سول بانگجو
. آخه اين چيزا به روابط عمومي مربوط ميشه
، اگه هرطور دوس داري رفتار کني ديگه ميشه گفت کارهايِ کشور به درستي انجام ميشه ؟
، حالا که ميبينم اينطوري ميکني
به خوبي متوجه ميشم که شما رابطه يِ . نزديکي با پدرِ " جونگته " داشتي
براي بيست سال تمام ، رابطه يِ آهنين و ، محکمي داشتيم
مشخص نيست ؟
. رابطه ي آهنين
اين چه جور رابطه يِ محکميِ که من حتي تاحالا چيزي درموردش به گوشَم نرسيده ؟
يعني رابطه ي من با اونو داري زير سوال ميبري ؟
مگه اين چيزيه که بشه بهش شک کنم ؟
حالا که خودتون اينو پرسيديد ، ميخوام ، ازتون يه چيزِ شک برانگيز بپرسم
، ميگيد که دوستِ خيلي صميميِ ايشون بودي . . اما
چرا اينقدر درموردِ مرگِ اين . . دوستِ عزيزِتون ، اينقدر بي ملاحظگي به خرج ميديد ؟
منظورت از بي ملاحظگي چيه ؟
. پرنسس ، حرفاي بي نهايت تُندي ميزني
، پس اگه بي ملاحظگي نيست
بخاطرِ درگيري ـيي که بخاطرِ مرگِ ايشون پيش اومده ؛ چيزي هست که بخوايد مخفيش کنيد ؟
فکرکردي چون حرفاتُ به راحتي به زبون مياري ، اونوقت حق با توئه ؟
. . " به چشمِ مردم " شانگهاي
. . " يعني " هانگبانگ
مردمُ نميکُشه ؟ . .
مگه غيرِ اينه که ما همگي تشکيلاتِ گنگستري هستيم ؟
. . به چه جرأتي
به " هانگبانگ " توهين ميکني ؟ . .
! معاون فرمانده
ميخواي دليلِ مرگِشُ بدوني چيه ؟
. البته که ميخوام
. باشه ، بهت ميگم
. . دليلِ اصليِ مرگِش
. . پارگيِ چندين شاهرگ بوده که . .
. درنتيجه باعثِ خونريزيِ شديد شده . .
وسيله اي درست مثلِ شمشيرهايي که با خودت . . حمل ميکني بوده که
. شاهرگ هاشُ بُريده . .
. اينطوري بوده که به قتل رسيده
حالا به جوابِ سوالِت رسيدي ؟
، اگه حرفِتون حقيقت داشته باشه
پس ، فکرکنم مردم ميتونن بگن . من بودم که ايشونُ به قتل رسوندم
مگه همينطور نيست ؟
جايي که صاحبِ " شانگهاي " تويِ ، کانگپِه " مُرده بود "
، شما قبل از اينکه به شانگهاي بيايي . . اول
. با گردن کُلفت هات به اونجا رفته بودي . .
فکرکردي خبر نداشتم ؟
. درسته
، همونطور که ميگيد . من بودم که آخرين نفسِشُ ازش گرفتم
! پرنسس - ! پرنسس -
، نميدونم کي بهش حمله کرده بوده . . اما
اون توانِ نفس کِشيدن نداشت و . . . شديدا بهش حمله شده بود
. التماسَم ميکرد که کارِشُ تموم کنم
. منم اونکارو بخاطرِش کردم
، " افسر " هو
حتي اگرم کسي به طرفِ مقابلِش ، اجازه بده که بکُشتِش
. . مگه درهرحال به اين عمل
قتلِ محض گفته نميشه ؟ . .
. البته که امکانِ اينَم هست
اما ، اگه هدف از اينکار خلاص کردنِ ، اون آدم از دردِ عذاب آور و غيرقابل تحمل بوده باشه
. ميشه گفت همچين عملي قتل تلقي نميشه
مگه همينطور نيست ، افسر " هو " ؟
. درسته
حالا که ديگه تونستم خودمو از پاپوشي که ، براي قتلِ صاحب شانگهاي برام ساخته بودن خلاص کنم
فکرکنم حقِشُ داشته باشم که . درموردِ يه قاتلِ احتماليِ ديگه تحقيق کنم
نميتونم ؟
، گفته بودم که . . بدونِ ضربه ي شمشيرهايِ دوقلويِ من
اون درهرحال بخاطرِ زخمِ بزرگي که . . . روي قفسه ي سينه ـش بود ، داشت جون ميداد
. احتمالا بخاطرِ حمله يِ يکي ديگه بوده
چرا ميخندي ؟
. آخه خنده داره
کجاش اينقدر خنده داره ؟
. . اينکه همچين کلاهي به سر گذاشتي و
اينقدر سرسخت بازي درمياري ؛ منو يادِ فرمانده يِ . . . بيست سال پيشِ " ايلگوکهه " ميندازه
اسمِش . . " ريوکو " بود ؟
منظورت مادرمه ؟
. درسته
. همينطور چيزاي زياديَم درمورد مرگِ مادرت ميدونم
نماينده . . چطوره اينکارو بکنيم ؟
چون دفعه ي پيش شما منو به مهموني ، دعوت کردي
ايندفعه رو بذار اين پيرمرد . . به مهموني دعوتِت کنه و
، داستاناي قديميشُ برات تعريف کنه . . چطوره ؟
تشريف مياري ؟
. دليلي براي رد کردنِش نميبينم
چه زماني براتون مناسبه ؟
. اعصابِ آتشينِت درست مثلِ مادرته
امشب يه ماشين ميفرستم دنبالت ؛
تمامِ شبُ داستاناي قديميِ قشنگ . برات تعريف ميکنم
. از همين الان هيجان تمام وجودمو گرفته
. بي صبرانه منتظرم
. بايدَم بي صبرانه منتظر باشي
حالا بيا سرِ برگردوندنِ " شين جونگته " به بانگسامتونگ " تصميم بگيريم ؛ "
. . ميتونيم بذاريم خودش با تاوانِ کاري که
. کرده ، دست و پنجه نرم کنه . .
. باشه ، همينکارو بکن
. شين جونگته " ، بيا بيرون . . آزادي "
. با اين اوضاع آخرسر بچه دار ميشيدا
مگه شماها رومئو ژوليت هستيد ؟
بيا ؛ بايد تمامِشُ بدي بالا تا ديگه . اين جور جاها پيدات نشه
. اون هرزه انگار هيچي براي از دست دادن نداره
متاسفم ؛ فکرشُ نميکردم که . به من مشکوک شده باشه
. نميخواد خودتُ نگران کني
اينکاراش نشون ميده که . مدرکي براي ثابت کردنِ حرفاش نداره
چطوري ميخوايد اين قضيه رو حل و فصل کنيد ؟
. . ميخوام سرگذشتِ مادرِ اون هرزه رو
. براش تعريف کنم . .
، با استفاده از مرگِ مادرش
ميخوايد از " کايا " براي رسيدن به " دِنکاي " استفاده کنيد ؟
بايد مطمئن بشم که " ايلگوکهه " هرگز . نتونه پاشُ تويِ " شانگهاي " بذاره
. هرگز
پرنسس ؛ واقعا ميخوايد به " هانگبانگ " بريد ؟
دليلي براي نرفتن هست ؟
. اون پيرمرد به تنهايي به مهمونيم اومده بود
اگه الان نرم ؛ اونوقت " ايلگوکهه " مايه يِ . تمسخرِ " شانگهاي " ميشه
، اون پيرمردِ عوضي برام طعمه گذاشته
نبايد حداقل وانمود کنم که به دامِش افتادم ؟
اگه دست آخر معلوم بشه که بهتون دروغ گفته چي ؟ اونوقت چکار ميکنيد ؟
تاکو کيونگسا " ؛ " . « به علف ضربه بزن تا مارُ غافلگير کني »
فقط داره اينکارو به منظورِ سرپوش گذاشتن رويِ . به قتل رسوندنِ " شين يونگچول " به دستِ " وانگبِک " ميکنه
. نه چيزي بيشتر و نه چيزي کمتر
جونگته " . . خوبي ديگه ، آره ؟ "
اينو بخور ؛ همين الان داشتم نودلِ " پيانگ " با . نودل هايِ تازه درست ميکردم
آخه کي به آدمي که چند روز فقط ، خوراکِش آب بوده
برميداره نودِل ميده که آخرسر معده ـش ! درد بگيره ؟ . . برو بيرون ببينم
براي يه معده ي خالي ، مگه بهترين چيز . سوپ با برنج نيست ؟ . . بخورِش
هِي ، احمقايِ ديوونه . . اگه فورا به آدمي که ، مريضِ غذا بديد
نميدونيد که بعدش معده ـش بهم ميريزه ؟
. ايندفعه ، مدفوعِ خشک شده يِ سگ سياه آوردم
اگه اينو بخوري و بعدش بِشاشي ، همچين انرژي . ميگيري که شاشِت حسابي تا بالاي ديوار اوج ميگيره
! هِي . . پيرمرد
. سوسو " ، تو هميشه يهويي پيدات ميشه "
همگي بريد بيرون ؛ چيزي که الان لازم داره . فقط استراحت کردنه ، نه غذا خوردن
. زودباشيد بريد . . بريد
، دفعه ي بعدي برات گوهِ ببر ميارم ! مدفوعِ ببر
از مدفوع کرگدن گرفته تا فيل ، همه نوع . گوهي که بخواي دارم
، بجز يه کبوديِ شديد و در رفتگيِ شونه . مشکلِ ديگه اي نداري
. ممنون
، از اين به بعد . يه کم متعادل تر کُتک بخور
اگه نميخواي " اوريون " کم کم از درون . آب بشه ، بيشتر مراقب باش
. باشه
. بريم
. استراحت کن
بخاطرِ من خيلي سختي کِشيدي ، نه ؟
. نه ، بخاطرِ تو سختي نکِشيدم
تمام پولايي که تو اين چهارسال تو شانگهاي ، با آب رسوندن جمع کرده بودم
يه ذره ـشونَم نتونستن کمکم کنن که . حتي براي يه روز بتونم ببينمت
، وقتي که اونجا بودي . . متوجه شدم که
. هيچ کاري نيست که برات از دستم بربياد . .
. همين بود که بيشتر عذابَم ميداد
چون تو چشم انتظارَم بودي بود که . تونستم از اونجا بيام بيرون
. " جونگته "
. امروز خيلي زحمت کِشيدي
من که کاري نکردم ؛ بخاطرِ اون پيرمرد و ، اون "کايا"ـيِ هرزه
تنها کاري که کردم اين بود که . مثلِ يه سگ بدو بدو کنم
اما ، مثل اينکه فهميدي ديگه . اوضاع از چه قراره
لعنتي ، باشه . . اين " جونگ جِها " ديگه . وضعيتُ خوب حاليش شده
صبر کن و تماشا کن ؛ خودم بهت نشون ميدم که . صاحبِ واقعيِ " بانگسامتونگ " کيه
. باشه ، گرفتم بابا . . کوتاه ميام
حالا نميشه واسه يه بارَم که شده . دلداريم بدي ؟ . . دختره يِ بدجنس
. وقتي بهم ميخوري ، بايد ازم معذرت خواهي کني
بنظرت تو اوني نيستي که بايد معذرت خواهي کنه ؟
چي ؟
تو بودي که جلويِ راهمُ گرفته بودي ، نه ؟
اين حرومزاده رو باش ؛ مگه ديوونه اي ؟ نميدوني من کيَم ؟
. من " جونگ جِها " هستم ؛ بچه پُررو
هان ؟
اون فرمانده اي که مردم " بانگسامتونگ " بهش ، پشت کردن
تو همون "جونگ جِها"ـيي ؟
« مدير بخش روابط عمومي »
. دوباره ميبينمت
تو فقط ازم بعنوانِ يه طعمه براي کُشتنِ . پونگچا " استفاده کردي ؛ همين و بس "
همين که گنگسترِ " دوبي " رو از هم پاشيدي برات کافي نبود ؟
اينجا اومدي که چه غلطي بکني ؟
چي ؟
. دليلِ خاصي ندارم
. سرنوشت بدجور ميخواد همديگه رو ببينيم
. . نه چيزي بيشتر و
. نه کمتر . .
. دارم ميام تو
يعني زمان اينقدر زود گذشت ؟
، اونوقتا . . "دِنکاي ريوکو"ـيِ تازه کار
. بيست سال از اومدنِش به اينجا ميگذره
. " بعدش تبديل شد به " تگوچي ريوکو
واقعا ؟
. . شينجو " ، اون که اهلِ چوسان بود "
فاميلِش " تِگوچي " بود ؟ . .
، " همونطور که ميدونيد ، من دخترِ " تگوچي شينيجو . کايا " هستم "
. اينو خوب ميدونم
. " تگوچي ريوکو "
اونم درست مثلِ تو ، گرچه در ظاهر ، خيلي شکننده بنظر ميرسيد
. اما ، درواقع دخترِ شکست ناپذيري بود
يادمه که چقدر " ايلگوکهه " تحت تاثيرِ . اون قرار گرفته بود
، ميرم سرِ اصل مطلب
کي مادرمُ کُشته بوده ؟
، اشتياقِت به دونستن هم مثلِ مادرته
چطور ميشه اينقدر شبيهِ مادرت باشي ؟
برام مهم نيست به چه دليلي ، خواستي منو بکِشوني اينجا
. زودباش بهم بگو
اگه بهم نگي ؛ حتي توي اينجا که ، مرکزِ "هانگبانگ"ـه
بي هيچ درنگي ، ميتونم ازت بخوام که . باهم بجنگيم
. يه ذره يواش تر
. الان بهت ميگم
فرمانده " بانگجو " ؟
. لطفا يه لحظه منو ببخشيد
. متوجهم
ميشه يه لحظه صبر کنيد ؟
شينيچي " ؟ "
. اون شمشيرزنِ "ايلگوکهه"ـس
. جونگته"ـيِ مصدوم ممکنه تو خطر باشه"
. بهش کمک کن
ميتوني از پسِش بربيايي ؟
. بله ، فرمانده
. بريم
. لطفا بياييد دنبالم
. تو تمرينات خيلي تنبلي به خرج ميدادي
. الان خيلي پيشرفت کردي
گرچه درحالِ مردن هستي ، اما . . باز آدمُ . تحت تاثير قرار ميدي
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
اينکارا براي "کايا"ـس يا " ايلگوکهه " ؟
کايا " هيچ علاقه اي به جنگيدن " براي بدست آوردنِ " شانگهاي " نداره ؛
، اگه نگرانِ " کايا " هستي
ازت خواهش ميکنم که . بذاري " کايا " بره
. گفته بودم که ؛ تصميم با خودشه
. تو کافيه نگرانِ خودت باشي
نگرانِ خودم ؟
، تا زماني که انتقامِ هيونگ نيمَمُ نگيرم . نميتونم بميرم
ميدونستي ؟
. حرومزاده يِ پُررو
. " مدتي ميشه نديدمِت ، " شينيچي
. وانگبِک " سان "
. اين جنگي نيست که بخواي خودتُ درگيرِش کني
، منم
، ميخوام از گنجينه يِ" هانگبانگ " محافظت کنم . علاقه اي به صدمه زدن به تو ندارم
، اما . . اگه يه قدم نزديک تر بيايي
منم اون حرکتِتُ بعنوانِ شروع جنگ . با " هانگبانگ " درنظر ميگيرم
، اون جنگي که از 20 سال پيش شروع شده بوده رو
ميخواي اون جنگي که نشد تمومِش کنيمُ حالا شروع کني ؟
اين يکي جنگِ شخصي نيست ؛ بلکه . جنگي براي "ايلگوکهه"ـس
. تو خودتُ قاطي نکن
قبلا هم گفته بودم ، نه ؟
، وقتي اسم " هانگبانگ " وسط باشه . بايد گنجينه ـمُ حفظ کنم
پس ميخواي اسم " هانگبانگ " و ايلگوکهه " رو بياري وسط ؟ "
. بازنده يِ اين جنگ ، "شانگهاي"ـو ترک ميکنه
. چاره يِ ديگه اي نيست
در اين زمان و در مکاني مثل اين ، کي فکرشُ ميکرد که من با شمشيرِ " ايلگوکهه " مواجه بشم ؟
. باعثِ افتخارمه
. شين جونگته " ، خوب نگاه کن "
، وقتي اين جنگ تموم بشه
. بعدش تورو ميکُشم
ديدي ؟
. صبر کن
، اين فنِ قدرتِ درونيه . اگه يکي از اينارو بخوري ، زخمِ بزرگي روت بجا ميمونه
. خوب نگاه کن
، اين فنِ قدرتِ درونيه . اگه يکي از اينارو بخوري ، زخمِ بزرگي روت بجا ميمونه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-